1. The Truth and Religious Observances

Lẽ thật và lễ lộc tôn giáo

2. Observances related to the royal family are held primarily in Bangkok.

Các quan sát liên quan đến gia đình hoàng gia được tổ chức chủ yếu ở Bangkok.

3. At the observance, be alert to greet visitors.

Tại buổi lễ, hãy mau mắn chào hỏi khách.

4. To ensure nationwide observance of the Sabbath.

Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

5. They and are banned from conducting religious observances such as prayer.

Lễ Lều Tạm cũng kèm theo các hoạt động sinh hoạt tôn giáo như đọc kinh và cầu nguyện.

6. Religious observance in the home blesses our families.

Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

7. Circumcision became punishable by death, as was Sabbath observance.

Hễ ai chịu phép cắt bì, cũng như ai giữ luật Sa-bát, tất bị xử tử.

8. One of the main functions of the Koinon was to oversee imperial cult observances.

Một công việc chính của hội đồng này là trông nom các buổi lễ tôn giáo quốc gia.

9. The family promotes an atmosphere where religious observance can flourish.

Gia đình thúc đẩy một bầu không khí để cho việc tuân giữ đạo có thể phát triển.

10. The Memorial observance this year falls on Thursday, April 1.

Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

11. Although in poor health by this time, Aguinaldo attended that year's Independence Day observances.

Dù sức khỏe yếu song Aguinaldo vẫn tham gia lễ kỷ niệm độc lập vào năm đó.

12. To the annual observance of the death of Jesus Christ.

Họ đi dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Chúa Giê-su Christ hằng năm.

13. The Memorial observance this year falls on Thursday, March 28.

Lễ Tưởng Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 28 tháng 3.

14. April Fool 's Day is a " for-fun-only " observance .

Ngày Cá tháng Tư chỉ là " một ngày vui " .

15. A demand to make the nation return to strict Sabbath observance.

Vì họ đòi cả nước phải giữ ngày Sa-bát cách nghiêm túc.

16. In addition, we need to greatly increase religious observance in the home.

Ngoài ra, chúng ta cần phải càng ngày càng vâng lời và trung tín hơn đối với tôn giáo của mình trong mái gia đình.

17. The Queen is also responsible for Bhutan's observance of World AIDS Day.

Thái hậu cũng đã thực hiện Ngày Thế giới Phòng chống AIDS của Bhutan.

18. 1 The Sabbath observance was a loving provision from Jehovah that benefited families.

1 Ngày Sa-bát là sự sắp đặt đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va nhằm mang lại lợi ích cho các gia đình.

19. The Eastern Orthodox liturgical calendar makes no provision for the observance of a New Year.

Lịch phụng vụ Chính thống giáo không có quy định đối với lễ kỉ niệm Năm mới.

20. Some Messianic Jews also wear beards to show their observance of the Old Testament.

Một số người Do thái Messianic cũng để râu để chứng tỏ sự tuân thủ Kinh Cựu Ước.

21. In 1970 its Roman Catholic observance was moved to the final Sunday of Ordinary Time.

Năm 1970, việc cử hành ngày lễ này trong giáo hội Công giáo được chuyển đến Chủ nhật cuối cùng của Mùa Thường niên.

22. ▪ Everyone, including the speaker, should be informed of the exact time and location of the observance.

▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

23. “We would like to invite you to the observance of the Lord’s Evening Meal on Sunday, April 4.

“Chúng tôi muốn mời ông/bà đến dự Bữa Tiệc Thánh vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 4.

24. The law requiring the observance of a weekly Sabbath is one of those that are no longer binding.

Điều luật về ngày Sa-bát hằng tuần là một trong những luật bị bãi bỏ.

25. ▪ Everyone, including the speaker, should be informed of the exact time and location for the observance.

▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

26. At the official memorial observance, a television station showed her letter and quoted the first lines: “Why?

Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

27. 6 As the date of this year’s observance approaches, take time to prepare your heart for the occasion.

6 Khi buổi lễ năm nay đến gần, hãy chuẩn bị lòng anh chị cho dịp này.

28. The Crocodile Rehabilitation, Observance and Conservation (CROC) Project of the Mabuwaya Foundation is active in carrying out such projects.

Dự án khôi phục, quan sát và bảo tồn cá sấu của Cảng Mabuwaya đang hoạt động trong việc thực hiện các dự án như vậy.

29. The Encyclopædia Britannica says: “There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament.”

Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

30. Assign each group a paragraph from the “Sabbath Day Observance” section of For the Strength of Youth to read.

Chỉ định mỗi nhóm đọc một đoạn từ phần “Sự Tuân Giữ Ngày Sa Bát” của sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

31. Our devoted weekly observance of the Sabbath is our sign to the Lord that we love Him.12

Việc tận tâm tuân thủ ngày Sa Bát hàng tuần là dấu hiệu của chúng ta cho Chúa biết là chúng ta yêu mến Ngài.12

32. The European Commission has proposed ending the observance of summer time in the EU after the autumn of 2019.

Các Ủy ban châu Âu đã đề nghị chấm dứt việc chấp hành thời gian mùa hè ở EU sau khi mùa thu của năm 2019.

33. With so many meeting for this observance on the same night, just one cup cannot possibly be used for all.

Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

34. In worshiping Baal they were spared the observance of the Law, such as the Sabbath and the many moral restrictions.

Khi thờ cúng Ba-anh, họ không phải tuân theo Luật Pháp như Luật về Sa-bát và nhiều hạn chế về đạo đức.

35. Over one million people were inside that walled city for the Passover observance when Roman armies cut off any chance of escape.

Hơn một triệu người có mặt trong thành có tường bao bọc đó để dự Lễ Vượt Qua, khi quân đội La Mã cắt mọi đường trốn thoát.

36. The Origins of the Seder says: “The Bible includes extensive discussions of Passover and the Festival of the Unleavened Bread; however, these descriptions do not correspond with later observances of the holiday.

Cuốn “Các nguồn gốc của buổi tiệc Sê-đe” (The Origins of the Seder) ghi: “Kinh-thánh chứa đựng nhiều lời bàn luận sâu đậm về lễ Vượt qua và lễ Bánh không men; song các điều diễn tả nầy không còn phù hợp với cách thức hành lễ sau nầy.

37. Chapter 7 contains information about offerings made by tribal chieftains in connection with the inauguration of the altar, and chapter 9 discusses the Passover observance.

Chương 7 ghi lại chi tiết về lễ vật của các chi phái trưởng liên quan đến sự khánh thành bàn thờ, và chương 9 nói về việc giữ Lễ Vượt Qua.

38. But then it was discerned that the observance of December 25 was actually pagan and was chosen by apostate Christendom to make it easier to convert pagans.

Nhưng rồi họ ý thức rằng lễ ngày 25 tháng 12 thật sự bắt nguồn từ tà giáo và các tôn giáo bội đạo tự xưng theo đấng Christ đã chọn ngày ấy để khiến người tà giáo cải đạo một cách dễ dàng hơn.

39. To help people remember when and where the observance will be held, type or neatly print the time and location of the Memorial at the bottom of the invitation.

Để giúp người ta nhớ buổi lễ được cử hành khi nào và ở đâu, hãy đánh máy hoặc viết bằng chữ in thời gian và địa điểm của Lễ Tưởng Niệm bên dưới giấy mời.

40. Some aliens were settlers who simply resided in the land of Israel, where they had to obey fundamental laws, such as those against murder and requiring observance of the Sabbath.

Một số người ngoại bang chỉ giản dị sinh sống trên đất Y-sơ-ra-ên, họ phải tuân theo luật pháp xứ này, như luật cấm giết người và bảo phải giữ ngày Sa-bát (Nê-hê-mi 13:16-21).

41. (Acts 13:17-19) It has been suggested that Paul may have been alluding to certain Scriptural passages that had been read aloud moments before as part of the Sabbath observance.

Có ý kiến cho rằng Phao-lô có lẽ đã nhắc đến một số câu Kinh Thánh vừa được đọc lớn tiếng, tức một phần của việc giữ ngày Sa-bát.

42. The book The Bible and Modern Medicine states: “The observance of the menstrual cycle with the prescribed period of abstinence from cohabitation proved to be an effective preventive against certain sexual diseases . . . and also a definite deterrent in the formation and development of cervical malignancies.”

Sách The Bible and Modern Medicine (Kinh Thánh và y học hiện đại) ghi: “Việc giữ theo luật lệ kiêng cữ giao hợp trong khi có kinh nguyệt cho thấy đó là cách hữu hiệu nhằm phòng ngừa những bệnh về tính dục... và cũng bảo đảm ngăn ngừa bệnh ung thư cổ tử cung”.